1 00:01:45,000 --> 00:01:48,800 خیلی متاسفم می توانید به من کمک کنید؟ لاستیک من... 2 00:01:49,000 --> 00:01:52,300 متاسفم من یک قرار ملاقات دارم. دوست ندارم دیر بیام 3 00:01:52,600 --> 00:01:55,300 خوب، ترجیح می دهید دیر بیایید یا بمیرید؟ 4 00:01:57,100 --> 00:02:01,000 - تو نمی خواهی این کار را بکنی. - از ماشین برو بیرون 5 00:02:07,900 --> 00:02:10,100 اووو بریم، بچه ها! 6 00:02:10,300 --> 00:02:13,300 بیا عزیزم! بله! 7 00:02:13,500 --> 00:02:15,800 راحت باش ماشین کاملا نو است 8 00:02:16,000 --> 00:02:21,100 - اشکالی نداره رفیق. اینو گرفتم - عزیزم بیا سوار بشیم. زمان رفتن است. 9 00:02:21,400 --> 00:02:25,700 - پدر و مادرت شرکتی را که نگه می‌داری می‌دانند؟ -خفه شو 10 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 - این مزخرف کار نمیکنه - کدگذاری شده است. 11 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 - کد چیه؟ - من نمی توانم آن را به شما بدهم. 12 00:02:30,400 --> 00:02:33,600 ما باید آن را از شما شکست دهیم. از ماشین پیاده شو 13 00:02:33,900 --> 00:02:36,900 بیا مرد برای من چی گرفتی؟ 14 00:02:37,100 --> 00:02:39,900 لگد بزن! 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,500 نگه دارید. 16 00:02:42,700 --> 00:02:46,000 تازه از خشکشویی بیرون اومده 17 00:03:06,100 --> 00:03:09,900 دستها بالا حرکت را متوقف کن وگرنه به تو شلیک خواهم کرد. 18 00:03:10,100 --> 00:03:12,700 تکلیف ندارید؟ 19 00:03:14,700 --> 00:03:18,200 -چرا نمیری و اینکارو نمیکنی؟ - باشه متاسفم 20 00:03:22,300 --> 00:03:24,500 دیر 21 00:04:33,300 --> 00:04:35,700 سلام! سلام! 22 00:04:36,700 --> 00:04:41,200 - بازی، بازی، بازی! - اولین قانون ورود به ماشین مردانه چیست؟ 23 00:04:41,500 --> 00:04:45,300 - به ماشین یک مرد احترام بگذارید، یک مرد به شما احترام می گذارد. - قانون شماره دو 24 00:04:45,500 --> 00:04:49,600 - به مرد سلام کن. عصر بخیر فرانک - ظهر بخیر جک. 25 00:04:49,900 --> 00:04:53,600 - آیا می توانیم بازی را انجام دهیم؟ - فکر کنم بعد از مدرسه خسته میشی. 26 00:04:53,900 --> 00:04:57,600 - می ترسی من برنده بشم. - شما بیش از حد فرسوده خواهید شد که نمی توانید تکالیف خود را انجام دهید. 27 00:04:57,800 --> 00:05:01,700 - جمعه است. من هیچ تکلیفی ندارم - در این صورت، بازی. 28 00:05:02,000 --> 00:05:06,500 - بله! - اما اول، قانون سوم ماشین چیست؟ 29 00:05:06,800 --> 00:05:08,200 خوب 30 00:05:24,500 --> 00:05:29,200 پنج امتیاز. من سفید هستم، من گرد هستم، اما همیشه دور و برم نیستم. 31 00:05:29,500 --> 00:05:32,400 - توپ تنیس؟ - توپ های تنیس زرد هستند. 32 00:05:45,800 --> 00:05:47,500 چهار نقطه. 33 00:05:47,700 --> 00:05:51,500 گاهی نیمه هستم، گاهی کامل. گاهی یک تکه تنها چیزی است که می دانید. 34 00:05:51,700 --> 00:05:53,900 - یک قرص نان؟ - نه 35 00:05:59,300 --> 00:06:03,300 سه امتیاز گاهی سبکم، گاهی تاریک گاهی اوقات من هر دو هستم. 36 00:06:03,500 --> 00:06:05,400 - میدونم یک لامپ. - نه 37 00:06:05,600 --> 00:06:07,900 - یک پیتزا! - نه 38 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 آدری آدری! از من دور نشو 39 00:07:12,700 --> 00:07:15,800 گوش کن، ما باید این گفتگو را تمام کنیم. 40 00:07:18,400 --> 00:07:20,300 کجا می رود؟ 41 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 باشه به من نگاه کن آخرین سرنخ برای تمام نقاط. 42 00:07:26,400 --> 00:07:30,800 همه می خواهند روی من راه بروند، اما فقط تعداد کمی از افراد خوشحال هستند. 43 00:07:31,100 --> 00:07:33,200 راحت باش. 44 00:07:41,600 --> 00:07:44,500 - هی غنچه -شس! مامان، این بازی است. دارم سعی میکنم فکر کنم 45 00:07:44,800 --> 00:07:48,400 - ببخشید هی، فرانک امروز چطوری؟ - خب خانم بیلینگز. 46 00:07:48,600 --> 00:07:52,100 - آیا می توانم با مامان همکاری کنم؟ - من نمی دانم. در قوانین نیست 47 00:07:52,400 --> 00:07:55,900 بیا داشتن قوانین چه فایده ای دارد اگر نمی توانید آنها را خم کنید؟ 48 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 - باشه فقط همین یکبار - آره! 49 00:07:59,300 --> 00:08:02,000 بسیار خوب. چند سرنخ به من بده 50 00:08:02,200 --> 00:08:07,500 گرد است، اما نه همیشه در اطراف. این نور است گاهی اوقات، گاهی تاریک، یا هر دو. 51 00:08:07,800 --> 00:08:12,300 همه می خواهند روی آن راه بروند، اما فقط تعداد کمی از افراد خوشحال هستند. 52 00:08:12,600 --> 00:08:16,100 - این کار سختی است. - در موردش بگو 53 00:08:19,400 --> 00:08:22,000 - ماه! - درسته 54 00:08:22,200 --> 00:08:24,400 کار خوب بسیار خوب. بیا 55 00:08:24,600 --> 00:08:27,000 - دوشنبه میبینمت - خداحافظ فرانک. با تشکر 56 00:08:27,200 --> 00:08:29,600 - تنقلات خود را در آشپزخانه نگه دارید. - خداحافظ مامان 57 00:08:29,800 --> 00:08:32,800 او واقعاً پیش شما برده شده است در ماهی که با ما بودید 58 00:08:33,000 --> 00:08:36,900 - همینطور. - حیف که وقتی تونی برگشت نمی تونی سرت بمونی. 59 00:08:37,200 --> 00:08:40,400 این فقط یک لطف بود. من معمولاً این جور کارها را انجام نمی دهم. 60 00:08:40,700 --> 00:08:43,800 من فکر می کردم شما یک راننده حرفه ای هستید. 61 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 یک نوع رانندگی متفاوت 62 00:08:48,300 --> 00:08:52,400 خب، همه دلمون برات تنگ میشه وقتی تو رفتی 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,500 و... 64 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 بابت کاری که انجام دادی متشکرم 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,600 برای چی؟ 66 00:09:05,800 --> 00:09:10,000 برای چرخاندن ماشین به طوری که جک مجبور نیست ما را در حال دعوا ببیند. 67 00:09:10,300 --> 00:09:14,100 - شما واقعا بچه ها را می شناسید، نه؟ - من دعوا بلدم 68 00:09:14,300 --> 00:09:16,800 او چند ماه است که جک را ندیده است، 69 00:09:17,000 --> 00:09:20,100 و وقتی برگشت، تنها چیزی که می شنوم این است که دارم اشتباه می کنم. 70 00:09:20,400 --> 00:09:25,900 پس از جدایی فکر می کنید برای یک سال که او ... 71 00:09:27,300 --> 00:09:30,900 متاسفم شما مجبور نیستید این را بشنوید. 72 00:09:31,100 --> 00:09:36,800 مشکلی نیست برای آنچه ارزش دارد، فکر می کنم با جک کار خوبی می کنی. 73 00:09:37,200 --> 00:09:38,500 متشکرم. 74 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 هر زمان که بتوانم کمکی باشم، اگر چیزی نیاز دارید 75 00:09:41,600 --> 00:09:44,500 این واقعاً از شما شیرین است، فرانک. 76 00:09:44,800 --> 00:09:47,500 من ممکن است مجبور شوم شما را در این مورد بپذیرم. 77 00:09:50,400 --> 00:09:55,700 تقریبا فراموش کردم قراره جک رو ببرم پیش فردا صبح دکتر برای معاینه 78 00:09:56,000 --> 00:10:00,600 اما من حتی یک مهمانی برای او ترتیب می دهم هر چند تا هفته آینده تولدش نیست. 79 00:10:03,500 --> 00:10:09,000 بنابراین، در حالی که من تزئین می کنم و دوستانش می آیند، داشتم فکر میکردم اگه اشکالی نداره... 80 00:10:09,400 --> 00:10:12,500 - میبرمش - احساس خنده‌داری می‌کنم که آخر هفته شما را برمی‌دارم. 81 00:10:12,700 --> 00:10:15,800 من تازه دارم یکی از دوستانم را در فرودگاه می‌گیرم بعداً در روز 82 00:10:16,100 --> 00:10:18,400 - خیلی خوبه - چیه؟ 83 00:10:18,600 --> 00:10:21,700 بچه ها در مورد امنیت بگو تو کمی تنها هستی اوم... 84 00:10:21,900 --> 00:10:26,500 - پس خوشحالم که می شنوم دوست داری. - او واقعاً دوست نیست. 85 00:10:26,800 --> 00:10:29,000 او فرانسوی است. 86 00:10:29,200 --> 00:10:31,900 من با شما تماس خواهم گرفت. 87 00:10:32,100 --> 00:10:35,200 آدری من می خواهم صحبت خود را تمام کنم. 88 00:10:40,500 --> 00:10:43,400 اگر قبل از آن چیزی پیش بیاید، تو سلول من را داری 89 00:10:43,600 --> 00:10:47,700 - هیچی پیش نمیاد، خانم بیلینگز. - آدری 90 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 آدری 91 00:11:19,600 --> 00:11:22,500 -آره سلام؟ - برای فردا تایید شد. ساعت 9 صبح 92 00:12:11,100 --> 00:12:14,900 فردا ساعت 9 صبح فقط تغییر - راننده او را می برد، نه مادر. 93 00:12:15,100 --> 00:12:16,400 حتی بهتر. 94 00:12:22,800 --> 00:12:25,700 واسیلی؟ 95 00:12:35,700 --> 00:12:38,400 - آیا پایدار است؟ - بله، پایدار است. 96 00:12:38,500 --> 00:12:40,800 و پادزهر؟ 97 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 فردا میبینمت 98 00:13:01,900 --> 00:13:05,400 وزرای مبارزه با مواد مخدر از شش کشور آمریکای لاتین 99 00:13:05,700 --> 00:13:07,800 برای نشست سران وارد میامی شد... 100 00:13:08,000 --> 00:13:11,300 آره مارتین، فرانک. 1156 پالمیدو. 101 00:13:11,500 --> 00:13:16,400 من منتظر تحویل سریع هستم. این چیزی است که شما 45 دقیقه پیش به من گفتید. 102 00:13:16,700 --> 00:13:20,500 من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. فقط پیتزا 103 00:13:20,800 --> 00:13:23,400 - من برای اون پول نمیدم... - سلام 104 00:13:24,500 --> 00:13:25,700 سلام 105 00:13:26,900 --> 00:13:31,300 بنابراین، این یک پای متوسط است، بدون موزارلا، زیتون اضافی و آنچوی اضافی، 106 00:13:31,600 --> 00:13:33,800 که به 11.95 دلار می رسد. 107 00:13:34,000 --> 00:13:36,600 - امیدوارم گرسنه باشی. - تو هیچ نظری نداری. 108 00:13:36,800 --> 00:13:40,000 آقا بابت تاخیر عذرخواهی میکنم 109 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 خانم بیلینگز. 110 00:13:45,400 --> 00:13:48,500 آدری آدری 111 00:13:49,300 --> 00:13:52,700 - چیکار میکنی؟ - به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟ 112 00:13:52,900 --> 00:13:57,000 - مشروب خوردی؟ - کمی 113 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 گفتی اگر چیزی لازم دارم 114 00:14:02,200 --> 00:14:06,200 - من نمی توانم. - چرا؟ به خاطر کسی که هستم؟ 115 00:14:07,500 --> 00:14:09,900 به خاطر کسی که هستم. 116 00:14:19,700 --> 00:14:23,500 احساس می کنم خیلی گم شدم خیلی گیج شده 117 00:14:24,900 --> 00:14:27,100 کی نیست؟ 118 00:14:37,100 --> 00:14:39,700 متشکرم، فرانک. 119 00:14:40,700 --> 00:14:43,400 برای زمان و ... 120 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 احترام شما 121 00:14:46,500 --> 00:14:49,300 فکر می کنم این چیزی است که بیشتر از همه به آن نیاز داشتم. 122 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 خداحافظ 123 00:15:25,700 --> 00:15:28,600 - آیا من می خواهم شلیک کنم؟ - من نمی دانم. 124 00:15:51,400 --> 00:15:56,100 - جیز ما هنوز باز نیستیم - باید فورا به دکتر مراجعه کنم. 125 00:15:56,400 --> 00:16:00,600 درسته دکتر کوبلین، اگر بیای اینجا، لطفا ما یک مسئله داریم. 126 00:16:00,900 --> 00:16:03,300 شما باید مشکل پزشکی را بیان کنید. 127 00:16:03,500 --> 00:16:08,600 در واقع مشکل من پزشکی نیست. روانی است. 128 00:16:08,900 --> 00:16:11,400 بله، لورا. به نظر می رسد مشکل چیست؟ 129 00:16:11,600 --> 00:16:13,100 من 130 00:16:13,800 --> 00:16:16,200 من از شلیک متنفرم 131 00:16:16,400 --> 00:16:20,100 شماره یک، هیچ تضمینی وجود ندارد شما در حال گرفتن یک شات. 132 00:16:20,400 --> 00:16:24,300 بی معنی است که کار کردن بر سر چیزی که ممکن است اتفاق نیفتد 133 00:16:30,700 --> 00:16:32,900 - خبرشو بده - دکتر گفت خوب شدم. 134 00:16:33,800 --> 00:16:37,800 - فرانک، خیلی درد دارد. - من هرگز اجازه نمی دهم کسی به شما صدمه زیادی بزند. 135 00:16:38,100 --> 00:16:40,900 - قول؟ - قانون چهارم من را می دانی؟ 136 00:16:41,100 --> 00:16:45,200 هرگز قول نده شما نمی توانید نگه دارید بیا 137 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 در را ببند. 138 00:16:58,100 --> 00:16:59,400 بیا 139 00:17:05,700 --> 00:17:08,700 -میتونم کمکت کنم؟ - جک بیلینگز برای دیدن دکتر کوبلین. 140 00:17:08,900 --> 00:17:11,700 او امروز مریض است او دکتر تایبرگ را خواهد دید. 141 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 - من دکتر کوبلین را دوست دارم. -نگران نباش دکتر تایبرگ خیلی خوبه 142 00:17:16,200 --> 00:17:18,300 فقط او را به اتاق 3 ببرید. 143 00:17:18,500 --> 00:17:20,200 - لورا کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 144 00:17:20,400 --> 00:17:24,000 - تو پشت میزش ایستاده ای. - اون لورا اون هم بیرون مریضه 145 00:17:24,300 --> 00:17:28,200 آنفولانزای زیادی در اطراف وجود دارد. حالا بیا دکتر روز شلوغی داره 146 00:17:28,400 --> 00:17:31,500 بیا قبل از اینکه بفهمی تموم میشه 147 00:17:33,100 --> 00:17:35,000 هی، هی! 148 00:17:35,800 --> 00:17:38,300 من دکتر تایبرگ هستم. 149 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 نمیتونم منتظر دکترم باشم؟ 150 00:17:40,700 --> 00:17:43,800 دکترت فراخوانده شد در شرایط اضطراری 151 00:17:44,100 --> 00:17:47,100 - پرستار گفت آنفولانزا گرفته است. - اون اورژانس بود. 152 00:17:47,300 --> 00:17:53,600 خیلی سریع دچار آنفولانزا شد. بنابراین، هر چه زودتر شروع کنیم، زودتر تمام می کنیم. 153 00:17:54,000 --> 00:17:57,300 بیا یه چیز خیلی باحال بهت نشون میدم 154 00:17:57,500 --> 00:18:00,900 متاسفم حریم خصوصی پزشک و بیمار در اتاق. 155 00:18:01,200 --> 00:18:04,400 می توانید در بخش پذیرش منتظر بمانید، یا لیوان آب یا... 156 00:18:04,600 --> 00:18:08,700 هی به من اعتماد کن من دکتر هستم 157 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 لطفا تلفن است 158 00:18:14,400 --> 00:18:18,100 - آره؟ - همه؟ همه؟ فرانک؟ من اینجا هستم. 159 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 - زود اومدی - آره، بادهای دنباله دار فوق العاده ای داشتیم. 160 00:18:21,400 --> 00:18:24,000 دو ساعت به مرخصی من وقت بگذار، همینطور. 161 00:18:24,200 --> 00:18:27,900 از این به بعد تنها راهی است که من پرواز می کنم. باد دم یا هیچی. 162 00:18:28,200 --> 00:18:31,000 خوشحالم که موفق شدی 163 00:18:32,600 --> 00:18:37,600 سلام. با عرض پوزش، دکتر دونیتز امروز نیست. دوشنبه تماس بگیرید. 164 00:18:43,400 --> 00:18:47,200 من کمی گره خورده ام. آیا قصد دارید تاکسی بگیرید؟ شما آدرس دارید، بله؟ 165 00:18:47,500 --> 00:18:53,300 اوه، متشکرم. صدای ماهی را اینجا شنیدم فوق العاده است من می توانم برای ما یک بویلاب درست کنم. 166 00:18:53,600 --> 00:18:56,200 شما بویلابیس را دوست دارید، فرانک، نه؟ 167 00:18:57,300 --> 00:18:59,600 من باید بروم 168 00:18:59,800 --> 00:19:00,900 فرانک! 169 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 شاید منتظر دکتر همیشگیش باشیم. 170 00:19:03,800 --> 00:19:06,300 مهم این است که او واکسینه شود. 171 00:19:06,600 --> 00:19:10,400 - مطمئنم. اما یک هفته فرقی نمی کند. - نه، الان داریم انجامش می دهیم. 172 00:19:32,800 --> 00:19:34,600 برو، جک! 173 00:20:45,400 --> 00:20:48,100 به من نگاه کن به من نگاه کن 174 00:20:48,300 --> 00:20:51,300 - قول من رو یادته؟ - بله. 175 00:21:12,100 --> 00:21:14,200 - این... منم! - برو بیرون! 176 00:21:18,700 --> 00:21:20,700 فرانک 177 00:21:50,300 --> 00:21:51,500 لعنتی 178 00:22:00,500 --> 00:22:04,800 بیمار همکاری نمی کند وسیله نقلیه را آماده کنید 179 00:22:18,400 --> 00:22:20,900 بیا، عجله کن 180 00:22:24,700 --> 00:22:27,300 نگران نباشید. همه چیز درست میشه 181 00:22:54,900 --> 00:22:58,800 - یخ کن! اسلحه هایت را روی زمین بگذار! - برو پایین! 182 00:22:59,900 --> 00:23:02,500 - سی. - آنها فرار کردند. 183 00:23:02,700 --> 00:23:04,400 - کازو! - طرح B؟ 184 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 بله. طرح B. 185 00:23:26,900 --> 00:23:29,400 اوه، تو موفق شدی 186 00:23:29,600 --> 00:23:32,300 - اوه، اون چیه؟ - هدیه تولد جک. 187 00:23:32,500 --> 00:23:35,800 لباس بیسبال، دستکش، دستکش و چوب دستی. 188 00:23:38,300 --> 00:23:42,100 - ورزش مورد علاقه اوست. - بود. سال گذشته 189 00:23:42,300 --> 00:23:45,200 او اکنون در یک تیم فوتبال است. او خوب است. 190 00:23:45,500 --> 00:23:48,900 -میدونی یه وقتایی باید ببینیش. - سلام 191 00:23:49,100 --> 00:23:53,400 - آقا و خانم بیلینگز! دارند می آیند! - همه را پنهان کن. پنهان کن 192 00:24:01,000 --> 00:24:03,100 - بله. -صبح بخیر آقای راننده. 193 00:24:03,300 --> 00:24:07,000 - این کیه؟ - به آینه دید عقب خود نگاه کنید، خواهید دید. 194 00:24:08,500 --> 00:24:11,100 میدونم به چی فکر میکنی شیشه ضد گلوله. 195 00:24:11,200 --> 00:24:16,400 پس طبق تجربه خود به من بگویید - کدام قضاوت از اجرای شما در دفتر 196 00:24:16,700 --> 00:24:19,100 بسیار فراتر از راندن کودکان به مدرسه است - 197 00:24:19,400 --> 00:24:23,400 شیشه ضد گلوله می ایستد گلوله 7.62 زره سوراخ؟ 198 00:24:23,600 --> 00:24:27,000 فرانک، چرا ماشین را متوقف کردی؟ 199 00:24:29,900 --> 00:24:32,700 نگاه نکن، آنها بیش از 300 فوت دورتر مثلث شده اند. 200 00:24:32,900 --> 00:24:34,200 فرانک، بردار 201 00:24:34,400 --> 00:24:39,600 تو نقشه منو خراب کردی من می خواهم به شما بگویم که چگونه همه چیز را درست کنید. 202 00:24:39,900 --> 00:24:43,500 یک نفر قرار است در چند ثانیه ظاهر شود. 203 00:24:55,200 --> 00:24:57,200 اجازه بده داخل 204 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 راننده. 205 00:25:07,100 --> 00:25:10,400 پسر خوب پسر خوب 206 00:25:14,800 --> 00:25:16,000 سلام 207 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 آن را بگذارید. 208 00:25:21,300 --> 00:25:25,900 من شخصا از بچه ها متنفرم. من نمی دانم چه احساسی در مورد موضوع دارید، 209 00:25:26,200 --> 00:25:31,600 اما اگر می‌خواهید چیزی داشته باشید، بسازید هیچ حرکتی جز حرکاتی که به شما می گویم انجام دهید. 210 00:25:31,900 --> 00:25:36,600 الان تو دستش هستی آنها می توانند ملایم باشند دست‌ها، اما می‌توانند دست‌هایی از جهنم باشند. 211 00:25:36,900 --> 00:25:40,300 - در این مورد به من اعتماد کن. - در این مورد به او اعتماد کنید. 212 00:25:40,600 --> 00:25:42,500 حالا رانندگی کن 213 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 سمت چپ بزنید 214 00:26:26,800 --> 00:26:28,400 گفتم رفت. 215 00:26:49,600 --> 00:26:53,600 گوش کن، ما به روش شما این کار را ادامه می دهیم، آنها ما را می گیرند 216 00:26:53,900 --> 00:26:56,700 - به روش من این کار را بکن، کسی صدمه نمی بیند. - لذت کجاست؟ 217 00:26:56,900 --> 00:26:59,500 بیایید سرگرمی را برای بعد ذخیره کنیم. 218 00:27:07,300 --> 00:27:08,400 سلام! 219 00:28:52,000 --> 00:28:53,100 بد نیست. 220 00:28:53,300 --> 00:28:55,900 مادرت نه به شما یاد می دهد تشکر کنید؟ 221 00:28:56,100 --> 00:28:58,100 او تلاش کرد و به طرز بدی شکست خورد. 222 00:28:58,300 --> 00:29:02,100 - فکر می کنم ما آنها را از دست دادیم. - دوباره فکر کن 223 00:29:06,700 --> 00:29:09,200 فکر کامل شد برویم 224 00:29:38,900 --> 00:29:44,000 شما نمی توانید او را پیدا کنید؟ او یک مرد در یک ماشین است. او یک راننده است، برای کریساک. 225 00:29:44,300 --> 00:29:47,500 دقیقا نه قربان این احتمال وجود دارد که او در آن حضور داشته باشد. 226 00:29:47,800 --> 00:29:50,500 - این غیر ممکن است. - از کجا میدونی؟ 227 00:29:50,700 --> 00:29:54,900 او می توانست این را تنظیم کند تمام مدت، و شما نمی دانستید. 228 00:29:55,200 --> 00:29:59,300 - و شما در شناخت افراد متخصص هستید. - سابقه او 229 00:30:00,500 --> 00:30:04,900 او از نیروهای ویژه سابق است. فرماندهی کماندویی را بر عهده داشت واحد متخصص در جستجو و نابود کردن. 230 00:30:05,200 --> 00:30:09,000 داخل و خارج از لبنان، سوریه، سودان بوده است. مرد شکارچی است. 231 00:30:09,300 --> 00:30:11,800 برایم مهم نیست که چه مهارت هایی دارد یا اهل کجاست 232 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 اینجا منطقه جنگی نیست، این یک شهر آمریکایی است! 233 00:30:15,200 --> 00:30:17,400 پسرم کجاست؟ 234 00:30:45,500 --> 00:30:47,900 آخرین توقف. همه بیرون. 235 00:30:50,300 --> 00:30:54,700 تو خیلی پسری زمانی دیگر، مکانی دیگر - 236 00:30:55,000 --> 00:30:58,800 من و تو عزیزم لذتی که می توانستیم داشته باشیم 237 00:31:04,700 --> 00:31:06,600 زیبایی 238 00:31:07,400 --> 00:31:10,000 فرانک 239 00:31:11,200 --> 00:31:12,200 فرانک! 240 00:31:14,500 --> 00:31:15,600 فرانک! 241 00:31:15,800 --> 00:31:20,900 آن چیزی نیست که وقتی گزارش دادید انتظار داشتید برای کار امروز صبح، فرانک؟ نه؟ 242 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 آیا این همان چیزی است که در این دایره به معنای شوخ طبعی است؟ 243 00:31:24,400 --> 00:31:28,100 در این حلقه، دوست من، شوخ طبعی از الزامات کار نیست. 244 00:31:28,400 --> 00:31:32,100 وحشیگری، بله توانایی ایجاد درد، کاملاً. 245 00:31:32,400 --> 00:31:38,000 یک جهل روانی خاص، اخلاقی، اطاعت کورکورانه، همه لازم است. 246 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 - اما شوخ طبعی نیست. چطور بود؟ - سرگرم کننده 247 00:31:40,900 --> 00:31:43,800 فقط اولش عشقم 248 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 - این اصلاً برای چیست؟ - یک سوال به موقع 249 00:31:48,200 --> 00:31:50,200 حداکثر 250 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 ببخشید 251 00:32:00,600 --> 00:32:04,400 - سلام - مرا روی اسپیکر بگذار. 252 00:32:04,700 --> 00:32:08,600 در دو ساعت آینده، شما پنج میلیون دلار در اسکناس های 100 دلاری دریافت خواهید کرد. 253 00:32:08,900 --> 00:32:12,700 آنها را در یک چمدان ضد آب قرار دهید، شخصاً به پارک Bayfront بروید. 254 00:32:12,900 --> 00:32:17,200 یک کرایسلر آبی در آنجا پارک خواهد شد. چمدان را در صندوق عقب بگذارید و آن را ترک کنید. 255 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 نمی دانم می توانم یا نه پنج میلیون دلار در دو ساعت 256 00:32:20,700 --> 00:32:24,600 روزنامه ها را می خوانم. وقتی تو بودی منصوب به سمت فعلی شما، 257 00:32:24,800 --> 00:32:28,800 دارایی خالص شما از 100 میلیون دلار فراتر رفت، بنابراین شما حتی گاز گرفتن را احساس نخواهید کرد. 258 00:32:29,100 --> 00:32:32,500 چه تضمینی دارم که به پسر من صدمه نمی زنی؟ 259 00:32:33,700 --> 00:32:36,700 "گارانتی"؟ آقای بیلینگز، من فروشنده ماشین نیستم 260 00:32:36,900 --> 00:32:40,800 اجازه ندهید لهجه جذاب و نحو بی عیب و نقص من شما را گمراه می کند. 261 00:32:41,100 --> 00:32:44,700 من در جنگل زندگی می کنم، و در جنگل یا میخوری یا خورده میشی 262 00:32:44,900 --> 00:32:47,800 اما، با روحیه تجارت، ضمانت اینجاست 263 00:32:48,100 --> 00:32:51,700 ده دقیقه گذشته از ضرب الاجل، اگر پول نرسید، من یک انگشت می فرستم. 264 00:32:51,900 --> 00:32:55,600 20 دقیقه، یک دست. 30 دقیقه، یک پا. 265 00:32:55,900 --> 00:32:58,500 به نظر می رسد که ما یک معامله داریم. 266 00:32:58,700 --> 00:33:01,100 شما یک معامله دارید. 267 00:33:02,200 --> 00:33:04,900 میشه لطفا با پسرمون صحبت کنیم؟ 268 00:33:06,400 --> 00:33:08,500 مامان! مامان! 269 00:33:09,600 --> 00:33:13,800 شما دو ساعت فرصت دارید، آقای بیلینگز. اکنون شروع می شود. 270 00:33:15,900 --> 00:33:19,400 - فقط پسرم را بگیر! - باشه بسیار خوب. 271 00:33:19,700 --> 00:33:23,300 فرانک قول دادی تو اجازه نمی دهی کسی به من صدمه بزند! 272 00:33:23,500 --> 00:33:27,700 - قول دادی! - هرگز قول هایی ندهید که نمی توانید به آنها عمل کنید. 273 00:33:28,000 --> 00:33:31,300 من این کار را نمی کنم. این یکی از قوانین من است. 274 00:33:31,500 --> 00:33:32,900 عجب 275 00:33:33,000 --> 00:33:39,000 براوو مردی که زندگی خود را بر اساس قوانین پیش می برد. در دنیای من قرار است قوانین شکسته شوند. 276 00:33:39,400 --> 00:33:43,800 - مال من نیست - شما باید استثنا قائل شوید. 277 00:33:44,100 --> 00:33:46,100 برو 278 00:34:14,600 --> 00:34:17,100 Prego. 279 00:34:28,500 --> 00:34:30,100 - برو - هی راننده! 280 00:34:33,400 --> 00:34:38,600 نه نه صبر کن صبر کن فاصله کمی بین ما چیز بدی نیست. 281 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 آندیامو! 282 00:34:49,700 --> 00:34:52,000 در حال حاضر. 283 00:35:26,400 --> 00:35:28,500 نگه دارید. سیگنال 284 00:35:28,700 --> 00:35:31,200 - سلام - من هستم. 285 00:35:31,400 --> 00:35:34,500 - ای پسر عوضی. - ببین من کاری به این موضوع نداشتم. 286 00:35:34,800 --> 00:35:38,300 - یه خراش روی سرش... - اجازه بدهید با کسی که مسئول است صحبت کنم. 287 00:35:38,500 --> 00:35:42,200 - این مارشال ایالات متحده استپلتون است. - سریع عمل کن سه قایق وجود دارد. 288 00:35:42,500 --> 00:35:45,700 - بگو کجایی - یه هواپیما بگیر آنها به سمت شمال می روند. 289 00:35:45,900 --> 00:35:48,900 - بگو کجایی - فقط بگو کجایی! 290 00:35:49,200 --> 00:35:51,000 سلام فرانک؟ 291 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 متوجه شدم. 292 00:36:21,700 --> 00:36:24,200 - همه؟ - تارکونی، من هستم. از خانه بیرون بروید. 293 00:36:24,400 --> 00:36:28,500 - من فقط مادلین ها را می گذاشتم... - مادلین ها را فراموش کن، برو بیرون. 294 00:36:28,800 --> 00:36:31,300 -و کجا برم؟ - هر جا. به ساحل بروید. 295 00:36:31,500 --> 00:36:34,900 اوه ساحل ساحل معروف میامی 296 00:36:35,200 --> 00:36:39,100 اوه رویای من من دوست دارم به ساحل بروم. 297 00:36:42,600 --> 00:36:44,300 شاید نه. 298 00:36:44,400 --> 00:36:47,900 - یخ کن! تو کی هستی لعنتی - من آشپز هستم 299 00:36:50,200 --> 00:36:53,500 اوه این یک اشتباه است. یک اشتباه وحشتناک 300 00:36:55,700 --> 00:37:00,100 چرا همه ما نمی توانیم به راحتی کنار بیاییم، می دانید؟ 301 00:37:16,000 --> 00:37:20,100 - سلام - فرانک است. وانمود کن که شخص دیگری است 302 00:37:22,600 --> 00:37:24,400 سلام سوزان 303 00:37:25,000 --> 00:37:27,100 نه، من فقط اینجا در خانه هستم. 304 00:37:27,300 --> 00:37:30,600 من این کار را نکردم، آدری. او یک اسلحه به جک داشت. چاره ای نداشتم. 305 00:37:30,800 --> 00:37:35,200 آره دیدم شما چه می دانید؟ 306 00:37:35,500 --> 00:37:38,300 - این بیشتر از یک آدم ربایی است. - باج خواستند. 307 00:37:38,500 --> 00:37:44,500 پزشکان، آنها جعلی بودند. تلاش می کردند به جک ضربه بزند. وقتی حرفشون رو قطع کردم... 308 00:37:46,600 --> 00:37:51,400 به جک قول دادم به کسی اجازه ندهم به او صدمه بزند من این قول را زیر پا نمی گذارم 309 00:37:51,700 --> 00:37:53,800 - فرانک -بهت زنگ میزنم 310 00:37:57,000 --> 00:37:59,200 آدری 311 00:37:59,400 --> 00:38:05,400 - همه چیز خوبه؟ - این سوال خیلی احمقانه ای است جف. 312 00:38:12,100 --> 00:38:15,900 بسیار خوب. پس دوباره به من بگو، بازرس تارکونی، 313 00:38:16,200 --> 00:38:21,700 چرا بلافاصله انجام ندادی خود را افسر پلیس معرفی کنید 314 00:38:22,000 --> 00:38:27,300 اوه من غرق شدم با اثربخشی عملیات شما، 315 00:38:27,700 --> 00:38:29,900 پیچیدگی تجهیزات شما 316 00:38:30,100 --> 00:38:35,600 می دانید، من در یک دفتر کوچک کار می کنم در یک شهر کوچک ما فقط جرایم کوچک داریم. 317 00:38:35,900 --> 00:38:39,700 - کمی ناامن بودم. - شما و فرانک مارتین با هم دوست هستید، درست است؟ 318 00:38:40,000 --> 00:38:45,800 یک دوست؟ اوه، من نمی گویم دقیقا یک دوست. من او را می شناسم، ما با هم رابطه داریم. 319 00:38:46,100 --> 00:38:48,100 رابطه طولانی؟ 320 00:38:48,300 --> 00:38:51,000 - نه چندان طولانی - تو را در حال آشپزی در خانه اش پیدا کردند. 321 00:38:51,200 --> 00:38:52,500 - من فرانسوی هستم! - پس؟ 322 00:38:52,700 --> 00:38:57,600 نیازی نیست مدت زیادی کسی را بشناسیم به منظور پختن برای آنها این یک یخ شکن است. 323 00:38:57,900 --> 00:39:02,700 به عنوان مثال، این ساندویچ را در نظر بگیرید و قهوه ای که شما با مهربانی به من پیشنهاد می کنید. 324 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 خب ببخشید که اینطور فکر میکنم اما خیلی خوب نیست 325 00:39:06,400 --> 00:39:09,100 من می دانم، اما این چه چیزی است به کاری ربطی داره؟ 326 00:39:09,400 --> 00:39:10,500 آیا آشپزخانه دارید؟ 327 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 عقب بمان عقب بمان 328 00:40:40,700 --> 00:40:43,500 حرکت نکن اسمیت! 329 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 ولش کن 330 00:41:11,600 --> 00:41:14,200 اوه، عیسی. چه اتفاقی افتاد؟ 331 00:41:14,400 --> 00:41:17,600 ما از آن برای شما مراقبت خواهیم کرد. 332 00:41:23,700 --> 00:41:26,500 - آیا این امن است؟ - از روی شانه خود نگاه کنید. 333 00:41:26,700 --> 00:41:29,200 ما شما را تحت پوشش قرار دادیم. 334 00:41:38,100 --> 00:41:44,900 همانطور که مادرم می گفت یک وعده غذایی فقط با تخیل شما محدود می شود. 335 00:41:45,300 --> 00:41:47,800 - Cr?e br?? et croque monsieur. - کرم br??? 336 00:41:48,000 --> 00:41:49,200 - Cr?e br??. - خروس؟ 337 00:41:49,400 --> 00:41:52,000 - مسیو کروک. - مسیو کروک. 338 00:41:53,600 --> 00:41:55,500 - اوی؟ - کجایی؟ 339 00:41:55,700 --> 00:41:58,900 - آشپزی - آشپزی میتونی حرف بزنی 340 00:41:59,100 --> 00:42:02,300 - اوه، از شیطان صحبت کن. مادرم - مامان 341 00:42:02,500 --> 00:42:05,700 خواهش می کنم، اشکالی ندارد؟ 342 00:42:06,000 --> 00:42:07,400 متشکرم. 343 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 اوی، مامان. Je suis tr؟ bien arriv? 344 00:42:09,700 --> 00:42:13,600 Oui، tr؟ tr بین، مرسی. اوی. آه، اوی، آیا این کار را انجام نمی دهید؟ جولی ویل. 345 00:42:13,900 --> 00:42:17,700 -میتونم بپرسم برای کی آشپزی میکنی؟ - برای مارشال های ایالات متحده. 346 00:42:18,000 --> 00:42:23,400 وقتی نشان من را پیدا کردند، خیلی خوب بودند مودب یک قهوه و یک ساندویچ به من دادند. 347 00:42:23,700 --> 00:42:26,300 شما باور نمی کنید آنچه در اینجا برای غذا میگذرد 348 00:42:26,500 --> 00:42:31,800 من وضعیت را اصلاح می کنم در حالی که آنها منتظر هستند تا رئیس من تماس بگیرد و همه چیز را تایید کند. 349 00:42:32,200 --> 00:42:36,900 البته ممکن است کمی طول بکشد. او هرگز آنجا نیست. 350 00:42:37,100 --> 00:42:40,400 - چیزی در مورد من؟ - آنها به شما علاقه زیادی دارند. 351 00:42:40,600 --> 00:42:44,400 آنها می خواهند بدانند شما کجا هستید. کجایی؟ 352 00:42:44,700 --> 00:42:47,800 هیچ جا برای مدت طولانی. گوش کن صبر کن 353 00:42:51,800 --> 00:42:54,600 آیا به کامپیوتر دسترسی دارید؟ 354 00:42:54,800 --> 00:42:58,400 راحت تر از دسترسی به چیزی مناسب برای خوردن 355 00:43:13,700 --> 00:43:18,200 - اوه، خوش تیپ. او کیست؟ - آیا برنامه ID دارند؟ 356 00:43:18,400 --> 00:43:24,200 منو ببخش من زیاد به این سیستم عادت ندارم در خانه برای ده نفر ما یک کامپیوتر وجود دارد. 357 00:43:24,600 --> 00:43:26,900 پس، فرانک، اوضاع با تو چطور است؟ 358 00:43:27,100 --> 00:43:30,500 - داستان پیچیده ای است. - آه، یعنی تو در لعنتی؟ 359 00:43:30,800 --> 00:43:34,700 - ممکن است این را بگویید. - به عبارت دیگر حالت طبیعی شما. 360 00:43:34,900 --> 00:43:36,400 صدا؟ 361 00:43:36,500 --> 00:43:43,000 یک زیست شناس روسی با مدارک پیشرفته از آزمایشگاه دولتی 362 00:43:43,400 --> 00:43:49,000 - آدرس داریم؟ - میامی، بوکا وست، خیابان کینگ، شماره 11. 363 00:45:32,500 --> 00:45:34,200 برو بیرون! 364 00:46:00,300 --> 00:46:02,000 سلام! 365 00:46:05,700 --> 00:46:09,400 - چیکار میکنی؟ - تلاش برای گرفتن اتوبوس. 366 00:46:11,700 --> 00:46:13,500 بیا 367 00:46:29,300 --> 00:46:33,800 داری چیکار میکنی راننده؟ در آب خیلی خوب نیست، هی؟ 368 00:46:37,300 --> 00:46:38,700 بس کن! بس کن! 369 00:47:09,800 --> 00:47:12,600 - باشه باشه - از مطب دکتر بگو. 370 00:47:12,700 --> 00:47:16,100 - چه مطب دکتر؟ -جایی که سعی کردی بچه رو با این بچسبونی. 371 00:47:16,400 --> 00:47:18,500 میخوای بهم بگی؟ 372 00:47:28,100 --> 00:47:31,400 میدونی چیکار کردی؟ میدونی چیکار کردی؟ 373 00:47:31,600 --> 00:47:36,600 واضح است که چیزی برای شما مناسب نیست سلامت باشید، این تنها چیزی است که باید بدانم. 374 00:47:36,900 --> 00:47:39,400 زندگی خوبی داشته باشی... 375 00:47:39,600 --> 00:47:41,800 چه چیزی از آن باقی مانده است 376 00:47:56,700 --> 00:48:01,200 - پاسگاه به پایگاه باج هنوز هست - ممنون 377 00:48:01,500 --> 00:48:03,400 باج گرفته نشده است 378 00:48:03,600 --> 00:48:06,800 -نگران نباش - اگر فقط یک آدم ربایی نباشد چه؟ 379 00:48:07,100 --> 00:48:11,600 - من روی بسیاری از پرونده های آدم ربایی کار کرده ام. - اگر آنها آن را نگیرند من پسرم را پس نمی گیرم. 380 00:48:11,800 --> 00:48:14,700 اینو درست نکن پیچیده تر از آن است. 381 00:48:15,000 --> 00:48:18,900 من این را پیچیده نمی کنم، جفرسون. به خاطر شغل شماست 382 00:48:19,000 --> 00:48:22,800 - شغل من چه ربطی به این موضوع دارد؟ - همه چیز به آن مربوط است. 383 00:48:23,100 --> 00:48:26,400 چون معروف شدی ما تبدیل به هدف شدیم 384 00:48:26,700 --> 00:48:32,300 مهم نیست که شما چه فکر می کنید، تنها کسی که فکر می کند بیرونی که تلاش می کند جک را برگرداند فرانک است. 385 00:48:32,600 --> 00:48:35,100 - راننده؟ - با فرانک مارتین صحبت کردی؟ 386 00:48:35,300 --> 00:48:40,800 - داری چیکار میکنی باهاش ​​حرف میزنی؟ - او آخرین کسی است که جک را زنده دیده است! 387 00:48:41,100 --> 00:48:42,900 ما پسر را پیدا کردیم 388 00:49:09,200 --> 00:49:10,700 هارد منفجر شد. 389 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 - یکی دیگه رو هم اونجا بیار - بله قربان. 390 00:49:12,900 --> 00:49:16,400 - چقدر طول می کشد؟ -خانم ما تا جایی که میتونیم سریع میریم. 391 00:49:16,700 --> 00:49:19,100 - او می تواند در آنجا خفه شود. -آرام باش 392 00:49:19,300 --> 00:49:21,300 - این پسر من است! - بگذار کار کنند. 393 00:49:21,500 --> 00:49:24,400 - میخوای بشینی و کاری نکنی؟ - آنها متخصص هستند. 394 00:49:24,600 --> 00:49:28,300 همه متخصص هستند! من آن را با همه شما داشته ام! 395 00:49:28,600 --> 00:49:30,000 آدری! 396 00:49:33,500 --> 00:49:35,800 آدری! 397 00:49:36,100 --> 00:49:37,700 آدری! 398 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 آدری! 399 00:49:46,400 --> 00:49:48,700 مامان! 400 00:49:51,200 --> 00:49:53,300 جک! 401 00:49:54,000 --> 00:49:56,200 حالت خوبه؟ 402 00:50:01,200 --> 00:50:04,000 برو، رفیق کوچولو. 403 00:50:08,300 --> 00:50:11,300 نفس بکش بیا نفس بکش 404 00:50:11,500 --> 00:50:14,900 - تو شیطانی - ای کاش 405 00:50:52,900 --> 00:50:57,600 - لعنتی! دیمیتری، تو من را می ترسانی. - سونوویچ کجاست؟ 406 00:50:57,900 --> 00:51:00,800 - در اتاق - من باید با او صحبت کنم. 407 00:51:01,100 --> 00:51:05,100 بشین! پاناسونیک گوش کن موسیقی رپ است، خوب است. 408 00:52:45,300 --> 00:52:46,900 -این چی بود؟ - من نمی دانم. 409 00:52:48,300 --> 00:52:49,900 لعنتی! 410 00:52:50,000 --> 00:52:52,100 - چیکار میکنی؟ - من به پادزهر نیاز دارم. 411 00:52:52,300 --> 00:52:55,300 راننده به من ویروس تزریق می کند. نگاه کن 412 00:52:55,600 --> 00:52:59,800 - دیمیتری، از کجا ویروس را می گیرد؟ - اونی که تو جراحی دکتر گذاشتیم. 413 00:52:59,900 --> 00:53:02,800 لطفا، من به پادزهر نیاز دارم. من مریض هستم. 414 00:53:03,100 --> 00:53:07,100 آرام باش تو مریض نیستی شما دارید چهار ساعت قبل از فعال شدن ویروس 415 00:53:07,300 --> 00:53:09,600 شما می دانید که. شما روی ایجاد آن کار کردید. 416 00:53:10,900 --> 00:53:13,200 - یخچال را باز کن - دارم بهت میگم... 417 00:53:14,800 --> 00:53:19,100 ایزوینیت. یخچال را باز کن یخچال را باز کنید! 418 00:53:20,100 --> 00:53:23,600 بله. بیمه نامه. چند تا داری؟ 419 00:53:23,800 --> 00:53:27,100 دو دوز برای تیپوف و من کافی است. 420 00:53:30,300 --> 00:53:34,100 سیاست تیپوف لغو شد. یکی برای من وجود دارد. 421 00:53:34,300 --> 00:53:36,500 و من الان آن را می خواهم. بیا 422 00:53:36,700 --> 00:53:39,500 بیا بیایید آن را انجام دهیم! 423 00:53:42,200 --> 00:53:43,600 - نکنیم - تو کی هستی؟ 424 00:53:43,700 --> 00:53:45,800 - برای دو نفر کافی است. - بهش نیاز نداری 425 00:53:46,000 --> 00:53:48,600 -ولی تو به من آمپول زدی. - با آب 426 00:53:48,800 --> 00:53:51,400 - من مریض نیستم. - تو مریض نیستی 427 00:53:51,600 --> 00:53:53,300 - آب - آب 428 00:53:55,200 --> 00:53:56,400 پسر عوضی! 429 00:53:59,800 --> 00:54:03,100 خوب مشکل ما حل شد یک دوز برای هر یک از ما. 430 00:54:03,300 --> 00:54:08,200 - برای ما نیست. - یکی برای تو و یکی برای بچه. لمس کردن. 431 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 صبرم داره تموم میشه 432 00:54:15,100 --> 00:54:18,500 - در مورد ویروس به من بگو. - باشه چی میخوای بدونی 433 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 همه چیز چیست؟ 434 00:54:20,400 --> 00:54:23,800 یک سیستم ایمنی نوترکیب پساب دوبل پلی مورفینگ 435 00:54:24,100 --> 00:54:28,300 بچه خواهد مرد. هر کس که او نفس می کشد خواهد مرد، و سپس تمام می شود. 436 00:54:28,600 --> 00:54:33,000 - یعنی چی تموم شد؟ - ویروس پس از 24 ساعت بی اثر می شود. 437 00:54:33,300 --> 00:54:37,100 ممنون از درس حالا ویال ها را به من بدهید. 438 00:54:37,300 --> 00:54:42,800 شما واقعاً می خواهید نقش یک ابرقهرمان را بازی کنید، اینطور نیست؟ خوب، بیایید ببینیم که آیا می توانید پرواز کنید. 439 00:55:19,400 --> 00:55:21,700 -خوبی؟ - من خوبم 440 00:56:26,400 --> 00:56:31,600 جای نگرانی نیست فقط همین است یک عفونت ویروسی ساده همراه با استرس. 441 00:56:31,800 --> 00:56:35,500 یکی دو روز دیگه باید بگذره چیزی به او دادم تا بخوابد. 442 00:56:35,800 --> 00:56:40,100 - اگر چیزی پیش آمد با من تماس بگیرید. - ممنون دکتر. 443 00:56:41,800 --> 00:56:45,500 میدونی، آدری، همه اینها باعث شده... 444 00:56:45,800 --> 00:56:49,500 خوب، باعث شد متوجه شوم چه احمقی بودم 445 00:56:49,700 --> 00:56:52,000 با جک... 446 00:56:52,200 --> 00:56:54,800 و با تو 447 00:56:57,300 --> 00:57:02,200 - حالت خوبه؟ - آقای بیلینگز. ما دیر می دویم 448 00:57:02,500 --> 00:57:07,700 من بلافاصله بیرون خواهم آمد. من می خواهم بعد از کنفرانس بیایم، 449 00:57:07,900 --> 00:57:10,700 جک را چک کن 450 00:57:10,900 --> 00:57:13,100 شما را بررسی کنید. 451 00:57:15,100 --> 00:57:18,500 خوب به زودی می بینمت. 452 00:57:18,700 --> 00:57:21,000 اگر به آنها نیاز دارید اینجا هستند. 453 00:57:33,100 --> 00:57:36,500 -خوبید خانم؟ - من خوبم 454 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 - سلام - من هستم. 455 00:57:43,100 --> 00:57:45,000 - حالت خوبه؟ - برو تو اتاق خوابت 456 00:57:45,200 --> 00:57:48,200 سلام سوزان چطوری؟ 457 00:57:50,000 --> 00:57:53,100 من تنها هستم. کجایی فرانک؟ 458 00:57:53,300 --> 00:57:55,500 بچرخید. 459 00:58:06,100 --> 00:58:09,600 فرانک، اشتباه کردی آدم ربایی بود جک خوبه 460 00:58:09,800 --> 00:58:15,000 جک به ویروس آلوده شده است. هر کسی کسی که با او در تماس باشد خواهد مرد. 461 00:58:15,300 --> 00:58:17,700 چی به من میگی؟ 462 00:58:17,900 --> 00:58:22,400 داری به من میگی پسرم میمیره؟ - نه، او نیست. 463 00:58:24,700 --> 00:58:29,000 پس از انکوبه شدن، ویروس در هوا منتقل می شود، بنابراین هر کسی که او نفس می کشد آلوده می شود. 464 00:58:29,200 --> 00:58:32,000 پسرت اسلحه بود هدف پدرش است. 465 00:58:32,200 --> 00:58:37,100 - جفرسون؟ خب چرا؟ - کنفرانس این تنها پاسخ منطقی است. 466 00:58:37,400 --> 00:58:40,500 هر سازمان مبارزه با مواد مخدر در یک اتاق. 467 00:58:40,800 --> 00:58:43,800 شوهرت نفس میکشه اتاق میمیره 468 00:58:49,800 --> 00:58:52,400 تو باید به من اعتماد کنی آدری 469 00:58:59,600 --> 00:59:02,000 میتونی بهش برسی؟ 470 00:59:02,300 --> 00:59:05,200 - میخوای چیکار کنی؟ - مرد مسئول را پیدا کنید. 471 00:59:05,400 --> 00:59:08,700 او بیشتر از این دارد. برای شما و بقیه 472 00:59:10,700 --> 00:59:13,000 برای شما در حال حاضر. 473 00:59:29,500 --> 00:59:30,500 مهمون داریم 474 00:59:32,400 --> 00:59:35,600 - داری میسوزی - من خوبم 475 00:59:35,800 --> 00:59:38,100 تو باید بروی برو 476 00:59:41,600 --> 00:59:42,900 حرکت نکن! 477 01:00:28,000 --> 01:00:30,200 - فرماندار اینجاست؟ - همه اینجا هستند. 478 01:00:30,400 --> 01:00:33,600 نمایندگانی از سراسر جهان. 479 01:00:33,700 --> 01:00:37,200 - فقط یک ثانیه سلام. - جفرسون، شما نمی توانید به کنفرانس بروید. 480 01:00:37,400 --> 01:00:40,700 - همه چیز خوبه؟ برای دادن یک ویروس کشنده به او ... 481 01:00:41,000 --> 01:00:44,100 - من صدایت را نمی شنوم. من داخل هستم - من دارم، تو هم همینطور. 482 01:00:44,300 --> 01:00:47,800 - من صدایت را نمی شنوم. - برنامه آنها این است که همه را در آنجا آلوده کنند. 483 01:00:48,100 --> 01:00:50,900 -باید بهت زنگ بزنم - جف! 484 01:00:53,000 --> 01:00:56,200 آقای بیلینگز، حالت خوبه؟ 485 01:00:56,400 --> 01:00:59,700 - حالم خوبه بیا برویم - مطمئنی؟ 486 01:01:20,200 --> 01:01:23,300 - همه؟ - هنوز مهمان دولت هستید؟ 487 01:01:23,500 --> 01:01:28,500 اقامتگاه پنج ستاره را به من دادند. بگذارید حدس بزنم - به کمک من نیاز دارید. 488 01:01:28,900 --> 01:01:31,300 نزدیک کامپیوتر هستی؟ 489 01:01:31,500 --> 01:01:34,800 این عملاً بالش من است. بنابراین، چگونه می خواهید شروع کنید؟ 490 01:01:35,000 --> 01:01:41,400 - من نمی دانم. من هیچی ندارم - آه نوع مورد علاقه من از تحقیق 491 01:01:41,800 --> 01:01:44,700 بیایید ببینیم. Alors. 492 01:01:45,400 --> 01:01:48,600 من می خواهم از این فرصت استفاده کنم برای معرفی به شما ... 493 01:01:48,900 --> 01:01:53,400 نفس بکش درست است، نفس بکش دوست من نفس بکش 494 01:01:53,700 --> 01:01:56,900 زمانی که این حرامزاده ها از سر راه بروند 495 01:01:57,100 --> 01:02:02,000 و قراردادهای آنها مرده و دفن شده است، می دانید بزرگترین مشکل چیست؟ 496 01:02:02,300 --> 01:02:05,100 - چی؟ - شمارش پول 497 01:02:09,800 --> 01:02:12,400 - من نمی توانم صبر کنم. - ای-آی-آی! 498 01:02:16,800 --> 01:02:20,000 آه جیانی چلینی. 499 01:02:20,300 --> 01:02:25,000 خود را به هر کسی که به دنبال آن است استخدام می کند برای ایجاد مشکل - تیپ سرخ، مسیر درخشان. 500 01:02:27,200 --> 01:02:30,700 شخصی به یک پایگاه داده دسترسی پیدا کرد در طبقه 15 501 01:02:31,000 --> 01:02:35,000 اونم گونزالس او در تعطیلات است. 502 01:02:35,300 --> 01:02:40,000 پشت گروگانگیری بود وزرای اوپک در ژنو 503 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 کار قشنگی بود 504 01:02:47,200 --> 01:02:49,400 - یه آدرس بده - میامی، شرق هایلند، 505 01:02:49,600 --> 01:02:51,800 پلیکان درایو، شماره 26900. 506 01:02:51,900 --> 01:02:54,900 - ما ماشین را پیدا کردیم. - تو یک پلیس عالی هستی، تارکونی. 507 01:02:55,100 --> 01:02:59,000 از تعریف شما متشکرم. الان برمیگردم بخوابم 508 01:03:02,500 --> 01:03:04,300 هوم شاید نه. 509 01:03:06,700 --> 01:03:09,800 - بامباکلات، مرد! حرکت کردن از راه! - حرکت کن 510 01:03:10,000 --> 01:03:12,100 من شما را انجام می دهم! 511 01:03:20,200 --> 01:03:22,200 مامان 512 01:03:23,400 --> 01:03:27,800 - عزیزم شما احساس بهتری دارید؟ - یه کم 513 01:03:28,100 --> 01:03:31,400 چرا سعی نمی کنی دوباره بخوابی، باشه؟ 514 01:03:37,200 --> 01:03:39,500 خانم، حالت خوبه؟ 515 01:03:49,700 --> 01:03:52,200 جفرسون جفرسون، حالت خوبه؟ 516 01:04:57,000 --> 01:04:59,200 باشه انجامش بده 517 01:05:11,700 --> 01:05:15,700 - چیکار میکنی؟ - میدونی دیشب منو به فکر فرو برد. 518 01:05:15,900 --> 01:05:18,400 چگونه پادزهر را با خیال راحت حمل کنیم؟ 519 01:05:18,700 --> 01:05:22,100 ما به چیزی نیاز داریم که خراب نشود یا قابل سرقت نیست 520 01:05:22,300 --> 01:05:26,200 چیزی کاملا امن من 521 01:05:32,300 --> 01:05:35,500 چشمگیر. لباس بپوش 522 01:05:37,300 --> 01:05:38,300 او را متوقف کنید. 523 01:05:41,500 --> 01:05:43,900 - اینا دوستانت؟ - هنوز نه. 524 01:05:53,700 --> 01:05:56,300 - کجا رفتند؟ - گاراژ 525 01:05:57,900 --> 01:05:59,700 - مهماتم تمام شده. - منم همینطور 526 01:05:59,800 --> 01:06:01,900 - منم همینطور - بارگذاری مجدد کجاست؟ 527 01:06:02,100 --> 01:06:03,600 گاراژ. 528 01:06:05,000 --> 01:06:07,600 خونه رو چک کن برو، برو، برو! 529 01:06:11,600 --> 01:06:13,600 او را بگیر! او را بگیر! 530 01:07:49,500 --> 01:07:52,700 - از من می خواهی چه کار کنم؟ - کنتور را روشن نگه دارید. 531 01:07:53,000 --> 01:07:58,100 خداحافظ نگران نباش عزیزم الان در امان هستی تو در امان هستی 532 01:07:58,400 --> 01:08:02,300 تو خیلی خوشگلی من را به یاد سوار پوم-پوم زرد من بیانداز. 533 01:09:18,900 --> 01:09:20,800 حرکت نکن 534 01:09:20,900 --> 01:09:24,000 - اوه، آقای راننده. - من تو را به فردا می برم. 535 01:09:24,200 --> 01:09:28,000 به خاطر چیزی که اومدی خونم میاد سرتاسر زمین شما این را نمی خواهید 536 01:09:28,300 --> 01:09:31,900 نه بعد از اینکه خیلی زحمت کشیدی تلاش برای رسیدن به پادزهر 537 01:09:32,100 --> 01:09:34,600 خوب نگاه کن فرانک مارتین 538 01:09:34,800 --> 01:09:38,300 من درمان درد تو هستم من تنها درمان درد تو هستم 539 01:09:38,600 --> 01:09:41,700 من پادزهر هستم 540 01:09:41,900 --> 01:09:45,100 تلاش خوب من تحت تاثیر قرار گرفتم. من به شما اعتبار کافی ندادم. 541 01:09:45,400 --> 01:09:49,400 - برای فهمیدن این موضوع بیش از یک راننده طول کشید. - هنوز همه چیز را نفهمیدم. 542 01:09:49,600 --> 01:09:52,900 شاید بتوانم به شما کمک کنم. روی کدام قسمت کمی ضخیم هستید؟ 543 01:09:53,200 --> 01:09:56,400 - تو چرا؟ - اوه 544 01:09:56,600 --> 01:10:02,500 این بخش آسان است. این یک معامله تجاری است، خالص و ساده من برای استخدام به بالاترین قیمت پیشنهادی هستم. 545 01:10:02,900 --> 01:10:06,300 در این صورت، بالاترین پیشنهاد کارتل های کوکائین کلمبیایی بود 546 01:10:06,500 --> 01:10:09,800 که این قانونگذاران مزاحم را می خواست از پشت آنها 547 01:10:10,100 --> 01:10:13,400 شما فکر می کنید که سیاستمداران را می کشند آیا کار را برای آنها آسان تر می کند؟ 548 01:10:13,600 --> 01:10:16,900 این مشکل من نیست. من برای انجام یک کار استخدام شدم. 549 01:10:17,200 --> 01:10:21,700 من هم مثل شما کار را انجام دادم فقط حقوقم بهتره 550 01:10:23,000 --> 01:10:25,700 موهام و کت و شلوارم هم همینطور. 551 01:10:27,400 --> 01:10:29,800 اوه، لولا. 552 01:10:30,000 --> 01:10:33,400 حالا اگر ببخشید من یک هواپیما برای گرفتن دارم. 553 01:10:34,500 --> 01:10:36,800 او را بکش. 554 01:10:37,000 --> 01:10:38,700 Ciao. 555 01:10:42,600 --> 01:10:45,000 - حتی پلک هم نزن. - این چه کاری برای شما دارد؟ 556 01:10:45,200 --> 01:10:47,200 لذت... 557 01:10:49,700 --> 01:10:52,600 در کشتن تو 558 01:12:28,500 --> 01:12:31,100 ما به صورت زنده می آییم از گذرگاه Key Biscayne 559 01:12:31,400 --> 01:12:35,400 جایی که حداقل ده ماشین پلیس در آن هستند تعقیب و گریز یک وانت قرمز سرقتی 560 01:12:39,900 --> 01:12:43,000 اوه من این فقط آجیل است. جیم، متوجه میشی؟ 561 01:12:43,200 --> 01:12:47,800 ماشین دیگری هم هست که می چرخد از کنار پلیس، انگار که ایستاده بودند. 562 01:12:48,100 --> 01:12:51,800 - پسر عوضی می تواند رانندگی کند. اووو - بله، او می تواند. 563 01:13:38,400 --> 01:13:40,600 ما مجوز برای برخاستن داریم. 564 01:13:40,700 --> 01:13:45,700 بنشینید، از پرواز خود لذت ببرید، و قبل از اینکه متوجه شوید در کلمبیا خواهیم بود. 565 01:14:30,100 --> 01:14:33,100 ما با ارابه فرود مشکل داریم. من باید فرود بیایم 566 01:14:33,200 --> 01:14:35,600 - آیا می توانیم با مشکل پرواز کنیم؟ - از نظر تئوری 567 01:14:35,800 --> 01:14:39,500 سپس وقتی به کلمبیا رسیدیم، فرود خواهید آمد. 568 01:14:39,800 --> 01:14:42,400 برو ببین می تونی دستی بلندش کنی یا نه. 569 01:14:42,600 --> 01:14:46,000 با عرض پوزش برای ناراحتی. جای نگرانی نیست 570 01:14:50,800 --> 01:14:53,700 با عرض پوزش، پرواز لغو شد. 571 01:14:53,900 --> 01:14:57,400 متاسفم که به شما اطلاع می دهم که شما کنسل شده اید. 572 01:14:57,600 --> 01:15:00,600 یک صندلی داشته باشید. 573 01:15:01,300 --> 01:15:03,900 آرام باش 574 01:15:04,100 --> 01:15:07,100 یه چیزی بنوش بیایید با هم آشنا شویم. 575 01:15:07,200 --> 01:15:10,600 فکر می کنم همه چیزهایی را که باید بدانم می دانم. 576 01:16:56,700 --> 01:16:58,700 لعنتی 577 01:18:38,200 --> 01:18:42,600 پنج امتیاز. آنچه چشم دارد اما بدون گوش، پوست، اما بدون مو، 578 01:18:42,800 --> 01:18:44,700 داخلش سفیده و بیرون قهوه ای؟ 579 01:18:44,900 --> 01:18:46,800 - مامان؟ - یک کرم؟ 580 01:18:47,000 --> 01:18:50,600 - اشتباهه بابا؟ - یک کاترپیلار 581 01:18:50,900 --> 01:18:53,700 - اشتباهه - یک سیب زمینی 582 01:18:57,800 --> 01:19:00,900 -میتونم کمکت کنم؟ - همین الان داشتم می رفتم. 583 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 - نارگیل - اشتباهه 584 01:19:06,600 --> 01:19:10,100 - یک مار - اشتباهه 585 01:19:10,400 --> 01:19:13,500 - یک بادام زمینی - آخه! 586 01:19:13,700 --> 01:19:15,900 - هات داگ - اشتباهه 587 01:19:28,900 --> 01:19:31,100 - سریع بود. - آره 588 01:19:32,400 --> 01:19:37,700 -نمی خواستم هواپیماتو از دست بدی. - این خیلی به تو فکر می کند. 589 01:19:45,800 --> 01:19:48,100 بررسی کن مرد من 590 01:19:50,500 --> 01:19:54,300 شما باور نخواهید کرد دیشب چه اتفاقی برای من افتاد 591 01:20:00,000 --> 01:20:03,400 یه چیزی برات دارم چون هرگز به ساحل نرسیدی 592 01:20:03,700 --> 01:20:08,900 اوه، می دانید، آب آب، ماسه ماسه است. اینجا، آنجا - همه چیز یکسان است. 593 01:20:09,200 --> 01:20:11,300 پرواز 069 به پاریس. 594 01:20:11,500 --> 01:20:14,400 متشکرم، فرانک. تعطیلات جالبی بود. 595 01:20:14,600 --> 01:20:17,800 - چه چیزی بیشتر می تواند بخواهد؟ - آه، آره 596 01:20:18,900 --> 01:20:22,600 - au revoir، فرانک. - دوست من. پرواز خوبی داشته باشید. 597 01:20:22,800 --> 01:20:25,200 من شک دارم. گفتند همش باد مخالف است. 598 01:20:25,400 --> 01:20:29,200 من حدس می زنم که ما نمی توانیم داشته باشیم هر چیزی که آرزو داریم، می توانیم؟ 599 01:20:30,000 --> 01:20:32,300 نه، نمی توانیم. 600 01:20:47,200 --> 01:20:48,400 آره 601 01:20:48,600 --> 01:20:51,400 من به دنبال یک حمل و نقل هستم. 602 01:20:55,000 --> 01:20:56,700 دارم گوش میدم